O jurí atribuiu o prémio ao romance Uma Outra Voz , que se destacou pela consistência do projeto narrativo que procura, através de várias gerações, e com o foco em personagens de grande força, sobretudo femininas, retratar a transformação da sociedade e dos modelos de vida numa cidade de província, no Alentejo. Merece destaque a originalidade com que o autor combina o individual e o colectivo, bem como a inclusão da perspectiva do(s) narrador(es) no desenho cuidado de um universo de vastas implicações mas circunscrito à esfera do mundo familiar ao longo de um século de História. a exploração ficcional de registo diarístico e a inclusão da fotografia dão um sinal de modernidade formal a esta obra.
Uma Outra Voz será o primeiro livro de Gabriela Ruivo Trindade, que concorreu sob pseudónimo de Ella Rui, e será editado em 2014 pela LeYa.
Do júri do Prémio Leya deste ano fizeram parte os escritores Manuel Alegre (Presidente do júri), Nuno Júdice, Pepetela e José Castello, e ainda o Prof. José Carlos Seabra Pereira, Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Lourenço do Rosário, Reitor do Instituto Superior Politécnico e Universitário de Maputo, e Rita Chaves, Professora da Universidade de São Paulo. Na sessão participam, igualmente, o Presidente Executivo da LeYa, Isaías Gomes Teixeira, e o Diretor-Coordenador de Edições Gerais da LeYa, João Amaral, Secretário do Prémio LeYa.
Texto de Susana Sena Lopes